第338章，要我喊人吗（1/2）

穿书女配她飒翻了第338章，要我喊人吗：准备有声小说在线收听

褚尽染是真没在意，忙着翻译。

转眼到了中午。

亨利过来，拉着她休息。

褚尽染乖乖的在沙发坐着。

亨利亲亲，实在是太乖了。抱在怀里像一只猫。

年余看染姐不忙了，他激动的过来、在窗外说：“秋月明闹翻天了。好像她背景很牛一群底气足又一群要去舔，现在局面挺乱的。”

褚尽染靠在王子身上懒洋洋的说：“我又不在意名声，那位可在意？”

亨利亲一口，Rita名声怎么了？

所以褚尽染没包袱，这么好的男人在手。

亨利拉着她手。

年余在窗外不看，只说的嘴上痛快：“法文版已经订阅过三百万。”

褚尽染吓着：“哪有这么多？”

年余笑的天真：“好多粉丝要支持你，不就是十块钱？一杯奶茶买不到。中文版的订阅过一千三百万了。这是1.6亿的钱。”

褚尽染说：“买了不看我谢他。”

年余说：“我把这句话说出去。对了国外的数据也过来，订阅已经过万，了不起了。”

褚尽染抬头看亨利王子。

亨利低头亲一下，是她翻译的，他骄傲。

年余说：“讨论的非常疯！秋月明那吵着没人理，另有一摊子在讨论桃花镇。”

褚尽染让亨利说。

亨利给面子：“这是非常中式的文化。石先生将各种融入进去。而Rita的翻译，模糊了一些东西，更美妙。”

年余也知道：“和别的翻译生硬不同，染姐的翻译在于灵动。”

好比别的翻译都带着一股外国味儿，她的翻译有本土味儿，容易接受，接受的时候少了一道坎儿。就像她说一门语言有那个地道。

别人说的很难地道。不仅是对语言的掌握，还有转换的深层次。

年余再看网上，啧，染姐的人脉就是厉害：“官方出来赞了。”

法语方面先赞的。

我方赶紧跟上。

年余看下面点赞系列，笑喷：“伊莎贝尔公主点赞了，并问‘这就是送我的礼物？’网友又开始狂赞你们真爱了。懒得和秋月明那边撕。”

褚尽染拿手机，给伊莎贝尔回复：礼物还没送到你手里，这就尴尬了。

年余笑死：“伊莎贝尔公主把消息公开了，并说等着你的礼物。”

看网上这会儿真心热闹。

【所以这个故事是这样的：女神看到一本书不错打算推荐给好朋友→中文看不懂只能翻译成法文→这事儿得找作者石向东→女神在家吭哧吭哧的翻译→翻译完等着正式出版→大家抢先看了→女神才能拿着书真正将礼物送到伊莎贝尔公主手里。】

【如果这都不是爱。】

【向朋友推荐书还得将书翻译出来。】

【这朋友太高级了。】

【难怪伊莎贝尔公主结婚能让女神比她美。】

年余忙插一句。

【这事儿得澄清一下：伊莎贝尔公主每天用三个词赞女神美，所以她才能如此美丽。】

【哇不是吧？】

【所以伊莎贝尔公主最美！】

【伊莎贝尔公主和女神一样美啦。】

【我也想要一个这样的闺蜜。】

【麻烦帮我把这本书翻译成中文。】

【大家没发现女神翻译的桃花镇再翻译成中文、会奇奇怪怪吗？】

【它现在是法式桃花镇。】

【楼上精辟！】