136、翻译（1/2）

穿成七十年代男知青136、翻译：准备有声小说在线收听

方言交流这个梗很?好的在接下来的两天里传遍会场内外,很?多?老人在彼此交流的时候也估计用了方言，搞得这次参加这场交流会的外国人从头到尾一头雾水。

只有在华国人愿意跟他们交流的时候才?会说?普通话，那?时候无论是?他们自己还是?他们的翻译,这才?能?够听得懂。

可以说?这是?很?让人心?里烧呼呼hei（很?）难受的事了。

范老之前帮忙带话说?的作品翻译本的事也有人在兴华出版社那?边找总编接洽过，现在这会儿一本书想要翻译之后销售到其他国家,并没有几十年后那?么简单的。

经济是?一方面，国外是?否有宣传有接收方也是?一方面,另外还有就是?政、治、敏感度方面。

无可否认的,这个时期的文学?作品因?为特殊的经济环境以及政治环境，于题材文风方面有一种?无法跟国际接轨的局限性。

从最后定下的翻译作品为《时间旅人》这一点?其实就能?看出来，华国此时能?够拿出去的文学?作品还是?处于比较尴尬的匮乏时期的。

前期翻译原本是?决定由出版社这边寻找专业翻译人士来翻译的，但是?大家都知道，一个文学?类作品，从一种?语言转变成另一种?语言,如果翻译者跟原作者无法做到想法一致思维接近，那?么翻译之后的成品甚至会出现跟原作意思南辕北辙的情?况。

祁云是?在思维上还是?思想上，虽然在外表看来祁云只是?聪明一些政治方面敏锐些处事风格圆滑些，然而不能?抹消的依旧是?他的三?观性情?几乎都是?在前世形成的。

当然,可能?也还有智商情?商的差距上，总之祁云看过一段翻译者翻译后的成品,让祁云难以接受这样的东西将会别当做是?他的作品然后推出到其他国家去。

“我...我可以自己试着翻译吗？”

在与翻译者尝试着沟通了一个上午之后，祁云有些迟疑的跟张副编提出这个要求。

今天上午这位翻译者负责的是?英语版本,或许对方也在努力的尝试按捺住自己在专业领域的骄傲同祁云进行深层次的接触。

然而有些地方事实上祁云是?无法言传的,比如同一个句子，若是?标点?符号甚至空格连体，都是?能?够表达出更深沉次寓意内涵的。

虽然《时间旅行》在年轻人看来只是?一本超脱时代极具幻想色彩的小说?读物，但是?事实上它在不同人眼里都具有不同的意义。

比如说?历史爱好者,会被里面糅杂多?条历史线路重新创造出来的历史思维所吸引，心?思深沉的人则是?会被小说?中主人公经历的各种?堪称奇妙的阴谋阳谋所折服。

哪怕是?军事爱好者，也能?被其中气势恢宏的历史战争引得忍不住深思。

正如哈姆雷特一样，《时间旅人》有多?少读者，就有多?少“旅人”。

张副编也是?头疼，原本找翻译者的时候就是?很?艰难的，因?为他们也知道，作为政府那?边点?名说?要翻译各种?语种?走出国门的作品，他们肯定是?要谨慎的。

所以考虑到《时间旅人》中涉及到的各种?专业知识，单单是?翻译者他们就必须至少寻找七八位。

而因?为每个人的独立思维，也将会让这本作品在翻译完成之后就像是?七拼八凑弄成的整体。

“总编昨天还开会说?了这个问题，如果祁老弟能?自己翻译当然是?最好的。”

虽然还有点?迟疑于祁云的英语精通程度，但是?张副编认为自己认识的祁云不会说?大话胡乱夸海口，所以犹豫了一下张副编就一口答应了。

祁云也知道对方的迟疑，半点?不让人为难，“张副编，咱们合作了这么多?年，我怎么也不能?坑人，放心?吧，我回去之后先弄一部分出来，大家可以一起讨论一下，如果能?行，咱们再用，如果不行，那?到时候再想别的法子。”

祁云嘴上说?得谦虚，事实上心?里已经打定主意要自己翻译了，如果自己的东西真要被人分成一截一截的去弄成另一种?他可能?本人都不认识的东西，那?祁云宁愿自己失去这个机会也要让自己的作品保持完美性。

恰好《时间旅人》也才?是?上半年完成的，这段时间祁云还没有新的写作计划，刚好可以暂时搁置，将翻译的事先捋清。

离开出版社办公楼，祁云在回家的路上琢磨起自己应该如何尽快的对更多?国家语言进行专业系统的学?习，这回这件事让祁云发现了一个问题。

自己的东西被别人翻译，始终不够稳妥，对于不够稳妥甚至很?大可能?会留下残缺的事，祁云更喜欢通过自己的努力去把这事儿变得稳妥完美。

范洋有朋友以及亲戚在老美那?边，祁云决定下次见到范洋就请他帮个忙，虽然经济特区那?边也有外国人走动，但是?涉及到专业一点?的书籍，还是?在国外购买更方便。

此时交流会已经结束了一段时间了，平城因?为交流会而多?出来的外国人也陆续消失，原本被这些外国人惹得忍不住上街看稀罕的人也少了起来，大家过上自己原本的生?活。

今年四月领导阶层决定对首都平城进行更现代化国际化的规划建设，西城区那?边开始进行大规模拆迁建设，不过这些跟祁云他们目前还没有多?大关系，清苑街顺德街东边以及北边即便是?几十年后也都是?属于划分出来要保留的古朴建筑群。

祁云对于靠拆迁致富没什?么兴趣，他喜欢找一个地方落地扎根的那?种?感觉，即便以后他们还要去别的城市定居，可现在住过的地方祁云都会毫不犹豫的选择保留下来。

可能?这也是?因?为曾经想要保留的都抓不住，所以才?会在这些方面不知不觉形成一种?执拗吧。

回家的时候江画眉并没有在家，这段时间为了不让自己太紧张高考结果，江画眉去客栈跟饭馆的频率比较频繁，如意被放在小床上，摊开手脚跟个壳着地的乌龟似的。

平安在旁边的床上爬着睡着了，看他面朝的方向是?如意小床的方向，估计这小子一开始是?想要照看睡午觉的弟弟，结果看着看着自己就睡着了。

祁云在外面打了冷水脱了上衣擦洗了一下，将身上那?股暑气消掉，这才?拎着脏衬衣回房间扔到脏物篓子里，先去看了下两个睡成小猪的小子。

发现如意嘴巴微张，祁云顺手用食指拇指捻着给?他闭拢不让他用口腔呼吸。

祁云倒是?不知道睡觉时张着嘴会影响面部骨骼生?长，他只是?觉得口腔呼吸无法更好的净化空气，而且也对牙齿不好。

又给?平安调整了一下睡姿，祁云转身打开衣柜随便找了件居家的无袖灰背心?穿上，因?为贴身，胸腹背部行动间微微鼓动的肌肉线条被完整的勾勒了出来，luo露的膀子胳膊更是?看一眼就让人挪不开眼。

祁云前世今生?都不是?那?种?传统意义上壮实的男人，穿上正装的时候他看起来甚至因?为修长的身姿而时常被人误以为瘦弱。

但是?脱了衣服之后却能?明显看出来他不够结实硕大的肌肉却足够给?他提供足够的力量与爆发力。

当然，持久力也很?好就是?了，这一点?作为妻子的江画眉是?最有发言权的。

祁云漫不经心?的拉下卷起的背心?下摆，遮住腹部以及劲瘦的腰部，祁云不是?那?种?很?容易晒黑的肤质，即便这段时间总是?穿着短袖衬衣出门，胳膊上也没有晒出特别明显的两色分界线。

身上的皮肤跟脸上的皮肤都是?偏白?，如果江画眉不是?天生?丽质的那?种?肤白?貌美大长腿的美女，估计在嫁给?祁云之后早就被打击得自卑了。

江河今天下午在后院补习班那?边没有课，所以上午去了一趟之后就回来了，祁云跟张副编约的是?先一起吃午饭。

江画眉直接在客栈那?边吃了，江河中午随便做了点?东西把两个孩子以及自己喂饱，等如意玩够了抵不住夏日?暑气侵袭昏昏欲睡的时候，江河这才?把如意放到小床里面。

今天如意穿了一身可爱的蓬蓬袖粉红小裙子，所以平安理所当然的选择了细心?照顾如意睡午觉而不是?跟小舅舅一起看故事书。

祁云进屋的时候江河就坐在房间里朝外看了一眼，这会儿祁云换了衣裳进了他房间，江河这才?暂时歇下笔抬起头来，“姐夫，翻译的事儿怎么样？”

江河知道祁云今天出门是?处理作品翻译的事儿，去之前祁云面上就带着点?担忧，江河很?少看见自家姐夫露出这样的神?色，此时祁云回来了自然是?要问一问的。